-
1 ogłosić rozejm
объявить перемириеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić rozejm
-
2 truce
tru:s сущ.
1) перемирие truce of God ист. ≈ прекращение враждебных действий в дни, установленные церковью (в средние века) to agree on, arrange, call, work out a truce ≈ договориться о перемирии to denounce a truce ≈ заявить о досрочном прекращении перемирия to violate a truce ≈ нарушить перемирие armed truce ≈ вооруженное перемирие uneasy truce ≈ шаткое перемирие, тревожное перемирие Syn: armistice
2) конец;
прекращение Syn: cessation, stoppage
3) затишье, передышка Syn: respite, breathing-space перемирие - the flag of * белый флаг - twelve hour's * двенадцатичасовое перемирие - armed * вооруженное перемирие - to agree to a * to bury the dead заключить перемирие, чтобы похоронить убитых - to call a * for the holidays объявить перемирие на время праздников - to sign a * подписать перемирие - there's never an instant's * between virtue and vice добродетель и порок непримиримы перемирие, передышка;
временное соглашение - to solicit a * идти на мировую - a * was declared between the strikers and the employers между забастовщиками и предпринимателями было заключено временное соглашение - at home there was a kind of * дома наступило относительное затишье передышка, затишье - * to one's pain передышка от боли конец, прекращение - a * to jesting! довольно шуток!, хватит шутить! - let there be a * to that! прекратите!, перестаньте!, хватит! - let's call it a * поспорили - и хватит > * of God (историческое) прекращение военных или враждебных действий в дни, установленные церковью (в средние века) truce конец;
прекращение;
truce to jesting! довольно шуток!, будет шутить! ~ передышка, затишье;
truce to one's pain передышка от боли ~ перемирие;
truce of God ист. прекращение враждебных действий в дни, установленные церковью (в средние века) ~ перемирие ~ перемирие;
truce of God ист. прекращение враждебных действий в дни, установленные церковью (в средние века) truce конец;
прекращение;
truce to jesting! довольно шуток!, будет шутить! ~ передышка, затишье;
truce to one's pain передышка от боли -
3 elan
сущ. объявление:1. сообщение, извещение о чём-л. Rəsmi elan официальное объявление, elan edildi ki, … сделано объявление о том, что …2. текст, содержащий сообщение, извещение о чём-л. Qəbul haqqında elan объявление о приеме, elanın mətni текст объявления, qəzetdə elan vermək дать объявление в газете; elan etmə (edilmə)1. объявление2. оглашение. Qərarın elan edilməsi оглашение постановления, seçki nəticələrinin elan edilməsi оглашение результатов выборов3. провозглашение. Respublika elan edilməsi провозглашение республики; elan etmək: 1. объявлять, объявить:1) сообщать, сообщить, доводить, довести до всеобщего сведения. Təşəkkür elan etmək объявить благодарность, axtarış elan etmək объявить розыск2) оглашать, огласить. İçlası açıq (bağlı) elan etmək объявить собрание открытым (закрытым), qurultayı açıq elan etmək объявить съезд открытым, müsabiqə elan etmək объявить конкурс, nəticələri elan etmək объявить результаты, töhmət elan etmək объявить выговор, hökmü elan etmək огласить приговор, televiziya ilə elan etmək объявить по телевидению3) официально заявить о начале какого-л. действия, состояния, положения. Müharibə elan etmək объявить войну, boykot elan etmək объявить бойкот, aclıq elan etmək объявить голодовку, tətil elan etmək объявить забастовку, barışıq elan etmək объявить перемирие; 2. провозглашать, провозгласить (официально заявить об установлении, введении чего-л.); elan edilmək (olunmaq) объявляться, быть объявленным:1) сообщаться, быть сообщенным. İclas bağlı elan edilir собрание объявляется закрытым2) официально заявляться, быть заявленным. Tətil elan edildi объявлена забастовка -
4 truce
[tru:s] n1. 1) перемириеto agree to a truce to bury the dead - заключить перемирие, чтобы похоронить убитых
there's never an instant's truce between virtue and vice - добродетель и порок непримиримы
2) перемирие, передышка; временное соглашениеa truce was declared between the strikers and the employers - между забастовщиками и предпринимателями было заключено временное соглашение
2. передышка, затишье3. конец, прекращениеa truce to jesting! - довольно шуток!, хватит шутить!
let there be a truce to that! - прекратите!, перестаньте!, хватит!
♢
truce of God - ист. прекращение военных или враждебных действий в дни, установленные церковью ( в средние века) -
5 armistice
['ɑːmɪstɪs]сущ.прекращение военных действий; короткое перемирие, прекращение огняto violate an armistice — нарушить перемирие, нарушить договор о прекращении огня
-
6 arma
f (pl -i, уст. -e)1) оружие; орудиеarma bianca / da fuoco — холодное / огнестрельное оружиеarma a doppio taglio — 1) обоюдорежущее оружие 2) перен. палка о двух концахarma(i) al neutrone / ai neutroni / neutronica / N — нейтронное оружиеarmi chimiche a composizione binaria — бинарное химическое оружиеcompagno d'arma — товарищ по оружиюpiazza d'armi — 1) плац 2) плацдармporto d'armi — разрешение на ношение оружияarma volontà! — вольно! ( команда)chiamare alle armi — призвать к оружиюimpugnare le armi — взяться за оружие, взять в руки оружие (также перен.)levarsi in armi — восстать, организовать вооружённое восстаниеprendere le armi — бряцать оружиемchiamare sotto le armi — призвать под ружьё, призвать к оружиюstare sotto le armi — быть на военной службе, быть под ружьёмtenere in arma — держать под ружьёмpresentare le armi — брать на караул2) род войскarma dei carabinieri — карабинеры, жандармерияarma navale — военно-морской флот•Syn:••sospendere le armi — объявить перемириеalle prime armi — начинающий (напр. о писателе)essere alle prime armi — дебютировать, делать первые шаги -
7 arma
arma (pl -i, ant -e) f 1) оружие; орудие arma bianca -- холодное оружие arma da punta -- колющее оружие arma da taglio -- рубящее оружие arma a doppio taglio а) обоюдорежущее оружие б) fig палка о двух концах arma anticarro -- противотанковое оружие arma atomica -- атомное оружие armi (termo)nucleari -- (термо)ядерное оружие armaal neutrone -- нейтронное оружие armi chimiche a composizione binaria -- бинарное химическое оружие armi a fasci particellari -- пучковое оружие armi batteriologiche -- бактериологическое оружие armi convenzionali -- обычные виды вооружения compagno d'arma -- товарищ по оружию gente d'armi -- солдаты fatto d'armi -- бой piazza d'armi а) плац б) плацдарм porto d'arma le armi -- сложить оружие, сдаться prendere le armi -- бряцать оружием chiamare sotto le armi -- призвать под ружье, призвать к оружию stare sotto le armi -- быть на военной службе, быть под ружьем tenere in arma -- держать под ружьем presentare le armi -- брать на караул 2) род войск arma di fanteria -- пехота arma dei bersaglieri -- берсальеры arma dei carabinieri -- карабинеры, жандармерия armi dotte -- специальные рода войск (артиллерия и инженерные войска) arma del genio -- инженерные войска arma navale -- военно-морской флот con armi e bagagli -- со всеми пожитками sospendere le armi -- объявить перемирие passare per le armi -- расстрелять stare sull'armi -- быть начеку le prime armi -- первые стычки с противником alle prime armi -- начинающий (напр о писателе) essere alle prime armi -- дебютировать, делать первые шаги на каком-л поприще -
8 arma
arma (pl -i, ant - e) f́ 1) оружие; орудие arma bianca [da fuoco] — холодное [огнестрельное] оружие arma da punta — колющее оружие arma da taglio — рубящее оружие arma a doppio taglio а) обоюдорежущее оружие б) fig палка о двух концах arma anticarro — противотанковое оружие arma atomica — атомное оружие armi (termo)nucleari — (термо)ядерное оружие armaal neutrone — нейтронное оружие armi chimiche a composizione binaria — бинарное химическое оружие armi a fasci particellari — пучковое оружие armi batteriologiche — бактериологическое оружие armi convenzionali — обычные виды вооружения compagno d'arma — товарищ по оружию gente d'armi — солдаты fatto d'armi — бой piazza d'armi а) плац б) плацдарм porto d'armale armi — сложить оружие, сдаться prendere le armi — бряцать оружием chiamare sotto le armi — призвать под ружьё, призвать к оружию stare sotto le armi — быть на военной службе, быть под ружьём tenere in arma — держать под ружьём presentare le armi — брать на караул 2) род войск arma di fanteria — пехота arma dei bersaglieri — берсальеры arma dei carabinieri — карабинеры, жандармерия armi dotte — специальные рода войск ( артиллерия и инженерные войска) arma del genio — инженерные войска arma navale — военно-морской флот¤ con armi e bagagli — со всеми пожитками sospendere le armi — объявить перемирие passare per le armi — расстрелять stare sull'armi — быть начеку le prime armi — первые стычки с противником alle prime armi — начинающий ( напр о писателе) essere alle prime armi — дебютировать, делать первые шаги на каком-л поприще -
9 call a truce
Общая лексика: объявить перемирие -
10 call a truce for the holidays
Универсальный англо-русский словарь > call a truce for the holidays
-
11 declare truce
Общая лексика: объявить перемирие -
12 -S796
объявить перемирие. -
13 denounce
[dɪ'naun(t)s]гл.1) обвинять, ставить в вину, осуждатьto denounce smb.'s policies — осуждать чью-л. политику
to denounce smb. as a traitor — объявить кого-л. предателем
Syn:2) доноситьto denounce smb. to the police — доносить на кого-л. в полицию
Syn:3) грозить, угрожатьSyn:4) объявлять о прекращении, расторгать, денонсировать (договор, перемирие)5) уст. предсказывать, предвещать -
14 оташбас
прекращение огняперемириешартномаи оташбас договор о прекращении огняоташбас эълон кардан объявить о прекращении огня
См. также в других словарях:
ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, объявлю, объявишь, совер. (к объявлять). 1. что или о чем. Сообщить что нибудь, поставить в известность о чем нибудь. «Он объявил регенту свое намерение немедленно отправиться в Россию.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
объявить — явлю, явишь; объявленный; лен, а, о; св. что (кого). 1. что, о чём. Сообщить что л., поставить в известность о чём л. О. о своём решении. О. своё намерение. О. об отъезде. Сын вчера объявил, что женится. О. внезапно, неожиданно. □ безл. Мне об… … Энциклопедический словарь
объявить — явлю/, я/вишь; объя/вленный; лен, а, о; св. см. тж. объявлять, объявляться, объявление что (кого) 1) а) что, о чём. Сообщить что л., поставить в известность о чём л … Словарь многих выражений
Рипонское перемирие — Епископские войны серия вооруженных конфликтов в 1639 1640 гг. между Шотландией, восставшей против короля Карла I, и Англией. Обращение Карла I к английскому парламенту с требованием оказания материальной поддержки для ведения войны послужило… … Википедия
Брестский мир — Эта статья о мирном договоре между Советской Россией и Центральными державами. О мирном договоре между УНР и Центральными державами, см. Брестский мир (Украина Центральные державы). В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
Брест-Литовский мир — Немецкие офицеры встречают советскую делегацию в Брест Литовске. Брестский мир, Брест Литовский (Брестский) мирный договор мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест Литовске (Бресте) представителями Советской России, с одной стороны … Википедия
Брест-Литовский мирный договор — Немецкие офицеры встречают советскую делегацию в Брест Литовске. Брестский мир, Брест Литовский (Брестский) мирный договор мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест Литовске (Бресте) представителями Советской России, с одной стороны … Википедия
Брестский договор — Немецкие офицеры встречают советскую делегацию в Брест Литовске. Брестский мир, Брест Литовский (Брестский) мирный договор мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест Литовске (Бресте) представителями Советской России, с одной стороны … Википедия
Брестский мир (1918) — Немецкие офицеры встречают советскую делегацию в Брест Литовске. Брестский мир, Брест Литовский (Брестский) мирный договор мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест Литовске (Бресте) представителями Советской России, с одной стороны … Википедия
Брестский мирный договор — Немецкие офицеры встречают советскую делегацию в Брест Литовске. Брестский мир, Брест Литовский (Брестский) мирный договор мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест Литовске (Бресте) представителями Советской России, с одной стороны … Википедия
Final Fantasy XII — Обложка американского издания игры Разработчик Square Enix (внутренняя студия Product Development Division 4) … Википедия
